產品、遊戲及虛擬世界團隊
進入新市場，需要的不只是翻譯一個版本。我協助您讓產品和內容適用於另一種語言，建立能持續推進更新的流程，讓團隊騰出時間，專注於下一步。
Go to Market · 翻譯與顧問服務
您的聲音，對方的語言。
人的專業能力，更智慧的工具。
我是Jeff Weiser。我協助產品、語言及營運團隊，用受眾自己的語言與他們溝通，讓多語工作更容易管理。我會選擇適合的方式：由專業人員處理、使用人工智慧（AI），或將兩者結合。最終成果由我負責。
也可以來信至jeff@gotomarkettranslations.com。我會在一個工作天內回覆。
來自客戶與同事的信任
聽聽了解我工作的人怎麼說。
1 / 17
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
譯文: 身為在地化產業的專業人士，他不僅能力紮實，知識也豐富得令人驚嘆，幾乎難以置信。
Bridget Hylak在地化產業專業人士
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
譯文: Jeff安排的網站翻譯完成得太快了，讓我難以相信。
Sacha GriguerMagal Group創辦人
“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”
譯文: 他的公司Go to Market回應迅速，翻譯品質出色，價格也合理。
“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”
譯文: Jeff和團隊一直很專業，回應及時，為我們團隊帶來很大的助益。
Nick Robert-NicoudRedington行銷主管
“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”
譯文: 有Jeff加入團隊或組織，就多了一份熱情、同理心，以及對團隊合作的投入。
Rashaad Rosalle前團隊成員
“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”
譯文: 剛認識Jeff時，他的知識、才華和熱情讓我十分震撼。
Nicolás CalleriARA Business Intelligence創辦人
“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”
譯文: 他工作勤奮，善於團隊合作，也知道怎樣把事情做好。
“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”
譯文: Jeff為人親切，工作不知疲倦。即使行程排得很滿，他也總能提供協助，讓我們感受到他對人的關懷。
Jean-Marc YOU’GONE宣誓翻譯員
“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”
譯文: 幾乎任何職位我都會推薦他。他有把工作做成所需的膽識和投入。
Charles Campbelltbo. 總裁兼創辦人
“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”
譯文: 無論主題多麼複雜，Jeff都能以友善、專業的態度，讓內容變得容易理解。
Fouad Sabry技術顧問
“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”
譯文: Jeff是翻譯產業的資深專業人士。他將豐富的知識和堅持不懈的精神帶入工作，以同理心和責任感服務客戶。
Margaret A. JohnsonTransfirex總經理
“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”
譯文: Jeff是一位非常專業、平易近人的領導者。在我們合作時，他始終認真盡責、目標明確，並展現出同理心和靈活應變的能力。
“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”
譯文: Jeff為人很好，容易相處，也樂於接受新想法。
“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”
譯文: 他是一位出色的同事，注重成果，善於團隊合作。
Ricardo Vaca NarvajatuQuejaSuma創辦人
“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”
譯文: 他能夠依照嚴格要求管理合約，並與各政府機關順暢協作。
Angèle Surault翻譯管理專家
“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”
譯文: Jeff是一位出色的業務開發經理，總會採取必要的行動，讓客戶滿意。
Federico MaruccoAustralis Localization總裁
“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”
譯文: Jeff是一位非常聰明、投入且勤奮的經理。他對細節的關注和商業判斷力持續帶來成果。
Tony Guerra語言產業倡議者
這些摘錄來自客戶回饋，以及收到的全部16則LinkedIn推薦。在LinkedIn閱讀完整推薦。
自2021年起服務全球英語、西班牙語和法語由我親自處理人員、AI或兩者結合。由一人負責。
我協助誰
產品、語言和營運團隊面臨的難題各不相同。如果這裡有您正在面對的問題，我們可以聊聊。
語言團隊與語言服務供應商
專案、客戶和工具可能讓團隊顧此失彼。我協助您釐清工作流程，協調語言專業人員與技術，並支援客戶管理和銷售，讓團隊專注於高品質交付和長期客戶關係。
服務多語受眾的營運團隊
無論您在企業、律師事務所、醫院、學校或非營利組織工作，語言事務都需要明確的負責人。我協助您讓人們取得所需資訊，而不必讓員工逐一手動管理每項需求。
我能提供的協助
我們有四種合作方式，從兩週的流程診斷到長期合作。還不確定哪一種適合您？可以先預約通話。我會坦誠說明自己是否合適；如果不合適，我會推薦更適合的人選。
理順團隊的翻譯工作
明確掌握工作如何流轉、使用哪些工具，以及每個環節由誰負責。
當需求從四面八方湧來時，很難判斷哪些應交給人、哪些可由工具處理，以及下一步由誰負責。我們先用45分鐘梳理目前的工作流程。兩週內，您將清楚了解其中的延誤、重複工作和風險，並取得關於何處適合使用專業人員、AI或自動化的建議。
- 適合以下情況：
- 需求散落在電子郵件往來中，交接耗費時間和金錢，或團隊不確定哪些工具值得信任。
- 您將獲得：
- 一頁工作流程圖、明確的任務分派和責任劃分建議，以及30天行動計畫。
開拓市場的多語內容
接觸更多人，讓團隊有時間成長。
我協助您將網站、產品、行銷和客戶溝通，轉化為受眾能用自己的語言理解和使用的內容。英語、西班牙語和法語由我親自處理。我依照專案選擇語言專業人員、AI工具或兩者結合，並管理交付，讓團隊專注於產品、客戶和下一個市場。服務也可包含用於移民申請的認證翻譯。
- 適合以下情況：
- 您想接觸新的受眾，又不希望讓自己的團隊承擔翻譯專案管理工作。
- 您將獲得：
- 可直接面向受眾的內容、清楚的交付計畫，以及可重複使用的已核准用語。
持續在地化
持續推進版本發布，無須每次重新建立流程。
手動交接可能讓新介面和更新內容遲遲等不到翻譯。我協助您將檔案、程式碼儲存庫或內容系統，連結到可重複執行的工作流程。在適合的環節，我們會自動受理需求、識別已修改的字串、將工作分派給審閱人員，並交回已核准的檔案供發布使用。我會明確訂出檢查項目、例外情況，以及需要人員判斷的環節，讓流程符合團隊的發布方式。
- 適合以下情況：
- 您經常發布版本，而語言更新總是變成一項獨立專案。
- 您將獲得：
- 範圍明確的工作流程、清楚的審閱職責，以及擴大實施前，針對約定版本進行的試行。
兼職語言營運支援
無須聘用全職人員，即可獲得營運、客戶管理與銷售支援。
當語言工作或客戶後續聯繫需要負責人時，我可以兼職加入團隊。依照約定範圍，我會管理需求受理、語言專業人員與供應商、品質、客戶關係和銷售追蹤。我們共同決定優先事項、使用的工具，以及哪些環節需要人的判斷。您將在交付與客戶關係兩方面獲得實務支援。
- 適合以下情況：
- 團隊在交付、客戶管理或銷售方面需要有經驗的人協助，但不需要再聘用一位全職員工。
- 您將獲得：
- 共同商定的計畫、明確的責任分工，以及關於工作進度和後續步驟的定期報告。
這為什麼會影響您的經營成果
90% 的歐盟網際網路使用者偏好用自己的語言瀏覽網站。
75% 的消費者表示，如果客服使用他們的語言，他們更有可能再次購買同一品牌的產品。
CSA Research，《Can't Read, Won't Buy》，2020年，調查涵蓋29個國家的8,709名消費者。
關於Jeff
以理解促成和平。
我的職涯一直在翻譯公司中度過，既做過銷售，也負責過交付。我帶領過翻譯部門，從零建立過銷售體系，並與數十種語言的專業人員合作。2021年，我創立Go to Market，協助有志於發展的團隊用受眾自己的語言與他們溝通。
我願意承接專案、開展兼職合作，也考慮語言營運、客戶管理和銷售領域的全職職位。
我是美國人，現居阿根廷科爾多瓦的山區。我相信，大多數衝突始於誤解；協助人們跨越語言差異、相互理解，是一個人能透過職涯做出的最有意義的貢獻之一。這份信念，就是這家公司存在的原因。
比較喜歡寫信？
告訴我您的需求，我會在一個工作天內回覆。
本網站絕不儲存文件。如果您需要分享檔案，請在此說明，我會向您傳送安全連結。