Go to Market · Tradução e consultoria
Sou o Jeff Weiser. Ajudo equipas de produto, línguas e operações a chegar às pessoas na sua própria língua e a simplificar a gestão do trabalho multilingue. Escolho a abordagem adequada: experiência humana, inteligência artificial (IA) ou ambas. Respondo pelo resultado.
Ou escreva para jeff@gotomarkettranslations.com. Receberá uma resposta no prazo de um dia útil.
Quem conhece o meu trabalho fala pelas suas próprias palavras.
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Tradução: É um profissional do setor de localização muito competente, com um conhecimento extraordinário, quase inacreditável.
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Tradução: O Jeff conseguiu que o nosso site fosse traduzido tão depressa que eu mal podia acreditar.
“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”
Tradução: A sua empresa, Go to Market, responde rapidamente e oferece traduções de excelente qualidade a um bom preço.
“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”
Tradução: O Jeff e a sua equipa têm sido profissionais, atenciosos e uma excelente mais-valia para a nossa equipa.
“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”
Tradução: Ter o Jeff na sua equipa ou organização traz uma dose extra de paixão, empatia e dedicação ao trabalho em equipa.
“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”
Tradução: Quando conheci o Jeff, fiquei impressionado com os seus conhecimentos, talento e paixão.
“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”
Tradução: É trabalhador, sabe trabalhar em equipa e sabe levar as coisas a bom porto.
“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”
Tradução: O Jeff é um profissional afável e incansável. Sempre disponível, apesar da agenda cheia, mostrou-nos o seu lado humano.
“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”
Tradução: Recomendá-lo-ia para quase qualquer função: tem a ousadia e o empenho necessários para realizar o trabalho.
“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”
Tradução: Por mais difícil que fosse o assunto, o Jeff assegurava-se de que era fácil de compreender, com uma atitude muito simpática e profissional.
“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”
Tradução: O Jeff é um profissional de referência no setor da tradução. Traz muitos conhecimentos e persistência ao trabalho. Acompanha os seus clientes com empatia e dedicação.
“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”
Tradução: O Jeff é um líder muito profissional e afável. Sempre demonstrou diligência, determinação, empatia e agilidade quando trabalhámos juntos.
“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”
Tradução: O Jeff é uma ótima pessoa, de trato fácil e aberta a novas ideias.
“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”
Tradução: Tem sido um excelente colega, orientado para os resultados e para o trabalho em equipa.
“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”
Tradução: Soube gerir os contratos de acordo com os seus requisitos rigorosos e relacionar-se bem com os vários organismos governamentais.
“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”
Tradução: O Jeff é um excelente gestor de desenvolvimento de negócio que faz sempre o necessário para satisfazer os seus clientes.
“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”
Tradução: O Jeff é um gestor excecionalmente inteligente, empenhado e trabalhador. A sua atenção ao detalhe e a sua visão de negócio produzem resultados de forma consistente.
Excertos de testemunhos de clientes e das 16 recomendações recebidas no LinkedIn. Leia as recomendações completas no LinkedIn.
Ao serviço do mundo desde 2021Trabalho pessoalmente em inglês, espanhol e francêsPessoas, IA ou ambas. Um responsável.
As equipas de produto, línguas e operações enfrentam problemas diferentes. Se reconhece o seu aqui, vamos conversar.
Entrar num novo mercado exige mais do que traduzir uma versão. Ajudo a adaptar o seu produto e conteúdo a outra língua, com um processo que mantém as atualizações a avançar e liberta a sua equipa para se concentrar no que vem a seguir.
Os projetos, os clientes e as ferramentas podem puxar a sua equipa em direções diferentes. Ajudo a clarificar os fluxos de trabalho, a coordenar especialistas linguísticos e tecnologia, e a apoiar a gestão de contas e as vendas, para que a sua equipa se concentre num bom trabalho e em relações duradouras com os clientes.
Seja numa empresa, num escritório de advogados, num hospital, numa escola ou numa organização sem fins lucrativos, o trabalho linguístico precisa de responsabilidades claras. Ajudo a dar às pessoas acesso à informação de que precisam, sem obrigar a sua equipa a gerir cada pedido manualmente.
Quatro formas de trabalhar em conjunto, desde um diagnóstico de duas semanas até uma parceria contínua. Não sabe qual é a melhor opção? Marque uma conversa na mesma. Direi com sinceridade se sou a pessoa certa e, se não for, indicarei alguém que seja.
Saiba como o trabalho avança, quais ferramentas usar e quem é responsável por cada etapa.
Quando os pedidos chegam de todos os lados, é difícil saber o que precisa de uma pessoa, o que uma ferramenta pode resolver e quem trata da próxima etapa. Dedicamos 45 minutos a mapear o processo atual. Em duas semanas, terá uma visão clara dos atrasos, do trabalho repetido e dos riscos, com recomendações sobre onde faz sentido recorrer a pessoas, IA ou automatização.
Chegue a mais pessoas. Dê à sua equipa tempo para crescer.
Ajudo a transformar o seu site, produto, marketing e comunicação com clientes em conteúdos que as pessoas possam usar na sua própria língua. Trabalho pessoalmente em inglês, espanhol e francês. Escolho especialistas linguísticos, ferramentas de IA ou ambos conforme o projeto e giro a entrega para que a sua equipa se concentre no produto, no cliente e no próximo mercado. O trabalho também pode incluir traduções certificadas para processos de imigração.
Mantenha os lançamentos a avançar sem reconstruir o processo de cada vez.
As passagens manuais de trabalho podem deixar novos ecrãs e conteúdos atualizados à espera de tradução. Ajudo a ligar os seus ficheiros, repositório ou sistema de conteúdos a um fluxo de trabalho repetível. Quando faz sentido, automatizamos a receção dos pedidos, identificamos os textos alterados, encaminhamos o trabalho para revisão e devolvemos os ficheiros aprovados para publicação. Defino as verificações, as exceções e as decisões humanas para adaptar o processo à forma como a sua equipa publica.
Apoio em operações, gestão de contas e vendas sem contratar a tempo inteiro.
Quando o trabalho linguístico ou o acompanhamento de clientes precisa de um responsável, posso integrar a sua equipa a tempo parcial. Conforme o âmbito, giro pedidos, especialistas e fornecedores, qualidade, relações com clientes e acompanhamento comercial. Acordamos as prioridades, as ferramentas e as situações em que o discernimento humano importa. Recebe apoio prático tanto na entrega como na relação com o cliente.
Pessoas onde importa, IA onde é seguro. Adapto a abordagem ao trabalho, ao público e aos riscos, e explico a escolha.
A rapidez é respeito. Receberá uma resposta no prazo de um dia útil, e os prazos são compromissos.
Não pague duas vezes. A memória de tradução guarda cada frase aprovada, para que o trabalho repetido custe menos com o tempo.
Pessoas, não uma plataforma de serviços. Quando um projeto precisa de especialistas linguísticos, trabalho com pessoas que conheço pelo nome.
90% dos utilizadores de internet na União Europeia preferem aceder a sites na sua própria língua.
75% dos consumidores afirmam ter maior probabilidade de voltar a comprar à mesma marca quando o apoio ao cliente é na sua língua.
CSA Research, Can't Read, Won't Buy, 2020, 8 709 consumidores em 29 países.
Paz por meio da compreensão.
Construí a minha carreira em empresas de tradução, dos dois lados: a vender o trabalho e a entregá-lo. Liderei um departamento de tradução, criei sistemas de vendas de raiz e trabalhei com especialistas de dezenas de línguas. Fundei a Go to Market em 2021 para ajudar equipas ambiciosas a chegar às pessoas na sua própria língua.
Estou disponível para projetos, parcerias a tempo parcial e funções a tempo inteiro em operações linguísticas, gestão de contas e vendas.
Sou americano e vivo nas serras de Córdoba, na Argentina. Acredito que a maioria dos conflitos começa com um mal-entendido e que ajudar pessoas que falam línguas diferentes a entenderem-se é uma das coisas mais úteis a que alguém pode dedicar a sua carreira. Essa convicção é a razão de existir desta empresa.
Vinte minutos bastam para saber se posso ajudar. Escolha um horário que lhe convenha.
Marcar uma conversa de 20 minutosDiga-me de que precisa e responderei no prazo de um dia útil.
Os documentos nunca são guardados neste site. Se precisar de partilhar um ficheiro, indique-o aqui e enviar-lhe-ei uma ligação segura.