プロダクト・ゲーム・仮想世界のチーム
新しい市場への展開には、リリース内容の翻訳だけでは足りません。製品やコンテンツを別の言語でも使える形に整えます。更新を滞らせないプロセスを作り、チームが次の取り組みに集中できるよう支援します。
Go to Market · 翻訳とコンサルティング
あなたの声を、相手の言葉で。
人の専門性と、より賢いツールを。
Jeff Weiserです。プロダクト、言語、業務運営の各チームが、相手の言葉で情報を届け、多言語の仕事を円滑に進められるよう支援しています。人の専門性、AI（人工知能）、またはその両方から、仕事に合った方法を選びます。結果には私が責任を持ちます。
メールはjeff@gotomarkettranslations.comへ。1営業日以内にお返事します。
お客様や同僚からの信頼
私の仕事を知る方々の言葉をご紹介します。
1 / 17
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
翻訳: ローカライズ業界の専門家として、確かな実力と、信じがたいほど豊富な知識を備えています。
Bridget Hylakローカライズ業界の専門家
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
翻訳: Jeffが手配したサイトの翻訳は、信じられないほど早く仕上がりました。
Sacha GriguerMagal Group創業者
“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”
翻訳: 彼の会社Go to Marketは対応が早く、優れた品質の翻訳を適正な価格で提供してくれます。
“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”
翻訳: Jeffとチームの皆さんはプロ意識が高く、対応も迅速で、私たちのチームにとって心強い存在です。
Nick Robert-NicoudRedingtonマーケティング責任者
“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”
翻訳: Jeffがチームや組織に加わると、情熱、共感、チームワークへの献身が一段と増します。
Rashaad Rosalle元チームメンバー
“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”
翻訳: Jeffと出会った当初、その知識、才能、情熱に圧倒されました。
Nicolás CalleriARA Business Intelligence創業者
“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”
翻訳: 勤勉でチームワークを大切にし、物事をやり遂げる方法を知っている人です。
“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”
翻訳: Jeffは親しみやすく、疲れを知らない働き手です。多忙な中でもいつも対応してくれて、その人間性を示してくれました。
Jean-Marc YOU’GONE宣誓翻訳者
“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”
翻訳: ほぼどのような役割にも推薦できます。仕事をやり遂げるための大胆さと責任感を持っています。
Charles Campbelltbo. 社長・創業者
“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”
翻訳: どんなに難しいテーマでも、Jeffはとても親切でプロらしい姿勢で、わかりやすく伝えてくれました。
Fouad Sabryテクノロジーコンサルタント
“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”
翻訳: Jeffは翻訳業界を知り尽くしたプロです。豊かな知識と粘り強さを仕事に生かし、お客様に思いやりと献身を持って向き合います。
Margaret A. JohnsonTransfirexマネージングディレクター
“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”
翻訳: Jeffは非常にプロ意識が高く、親しみやすいリーダーです。一緒に仕事をした際には、いつも勤勉さ、目的意識、共感力、柔軟な対応力を示してくれました。
Danilo de Sousa Nhantumbo同業の仕事仲間
“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”
翻訳: Jeffは素晴らしい人で、付き合いやすく、新しい考えを受け入れる柔軟さがあります。
Pablo Vieraお客様
“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”
翻訳: 成果を重視し、チームワークを大切にする、優秀な同僚でした。
Ricardo Vaca NarvajatuQuejaSuma創業者
“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”
翻訳: 厳しい要件に沿って契約を管理し、さまざまな政府機関とも円滑に連携していました。
Angèle Surault翻訳管理の専門家
“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”
翻訳: Jeffは優秀な事業開発マネージャーで、お客様に満足していただくために必要なことを常に実行します。
Federico MaruccoAustralis Localization社長
“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”
翻訳: Jeffは非常に聡明で、責任感が強く、勤勉なマネージャーです。細部への配慮と優れたビジネス感覚で、継続的に成果を上げています。
Tony Guerra言語業界の発展を支える専門家
お客様の声と、LinkedInでいただいた全16件の推薦文からの抜粋です。推薦文の全文をLinkedInで読む。
2021年から世界のお客様へ英語・スペイン語・フランス語は私自身が対応人、AI、またはその両方。責任者は一人。
こんな方へ
プロダクト、言語、業務運営の各チームでは、直面する課題が異なります。思い当たるものがあれば、ぜひお話ししましょう。
言語チーム・言語サービス事業者
プロジェクト、顧客、ツールへの対応が重なると、チームの力が分散しがちです。業務の流れを明確にし、言語の専門家と技術を調整し、顧客管理や営業を支援します。チームが質の高い仕事と長期的な顧客関係に力を注げるようにします。
多言語の利用者を支える業務運営チーム
企業、法律事務所、病院、学校、非営利団体のいずれでも、言語業務には明確な担当者が必要です。職員が依頼を一件ずつ手作業で管理しなくても、人々に必要な情報を届けられるよう支援します。
サービス
2週間の業務診断から継続的なパートナーシップまで、4つの形でお手伝いします。どれが合うか決まっていなくても、まずはご相談ください。私が適任かどうかを率直にお伝えし、そうでなければ適した方をご紹介します。
チームの翻訳業務を整理する
仕事の流れ、使うツール、各工程の担当者を明確にします。
さまざまな場所から依頼が届くと、人に任せるべきこと、ツールで処理できること、次の担当者がわかりにくくなります。まず45分で、現在の業務の流れを一緒に整理します。2週間で、遅れ、重複作業、リスクを明確にし、人、AI、自動化をどこに活用するのが適切かをご提案します。
- こんな場合に：
- 依頼がメールのやり取りに埋もれる、引き継ぎに時間と費用がかかる、どのツールを信頼すべきかわからない。
- お渡しするもの：
- 1ページの業務フロー図、作業の振り分けと責任分担に関する具体的な提案、30日間の行動計画。
市場を広げる多言語コンテンツ
より多くの人に届け、チームが成長に取り組む時間を作ります。
ウェブサイト、製品、マーケティング、顧客への案内を、相手の言葉で使えるコンテンツに整えます。英語・スペイン語・フランス語は私自身が対応します。案件に合わせて言語の専門家、AIツール、または両方を選び、納品まで管理します。チームは製品、顧客、次の市場に集中できます。移民申請に必要な認証付き翻訳も対応範囲に含められます。
- こんな場合に：
- チームに翻訳プロジェクトの管理を担わせずに、新しい層へ情報を届けたい。
- お渡しするもの：
- 対象の読者に届けられる状態のコンテンツ、明確な納品計画、再利用できる承認済みの表現。
継続的なローカライズ
毎回プロセスを組み直すことなく、リリースを進めます。
手作業での引き継ぎが原因で、新しい画面や更新したコンテンツが翻訳待ちになることがあります。ファイル、リポジトリ、コンテンツ管理システムを、繰り返し使える業務フローにつなげます。適した箇所では依頼の受け付けを自動化し、変更された文字列を特定し、レビューへ振り分け、承認済みファイルをリリース用に戻します。確認事項、例外、人が判断する箇所を定め、チームのリリース方法に合うプロセスを設計します。
- こんな場合に：
- リリースの頻度が高く、言語の更新が毎回別のプロジェクトになってしまう。
- お渡しするもの：
- 対象範囲を定めた業務フロー、明確なレビューの責任分担、拡大前に合意したリリースで行う試験運用。
言語業務の運営をパートタイムで支援
フルタイムで採用せずに、業務運営・顧客管理・営業を補強します。
言語業務や顧客フォローに責任者が必要なとき、パートタイムでチームに加わります。合意した範囲に応じて、依頼の受け付け、言語の専門家や外部業者、品質、顧客関係、営業フォローを管理します。優先順位、使うツール、人の判断が必要な箇所を一緒に決め、納品と顧客関係の両面で実務を支えます。
- こんな場合に：
- 納品、顧客管理、営業に経験者の支援が必要だが、フルタイムの人員を増やすほどではない。
- お渡しするもの：
- 合意した計画、明確な責任分担、作業状況と次のステップについての定期報告。
事業の成果につながる理由
90% のEU域内のインターネット利用者が、自分の言語でウェブサイトを閲覧することを好んでいます。
75% の消費者が、カスタマーサポートを自分の言語で受けられる場合、同じブランドから再購入する可能性が高まると回答しています。
CSA Research『Can't Read, Won't Buy』、2020年、29か国の消費者8,709人を対象。
Jeffについて
理解を通じて、平和へ。
翻訳会社でキャリアを積み、仕事を受注する側と納品する側の両方を経験してきました。翻訳部門の責任者を務め、営業の仕組みをゼロから構築し、数十の言語の専門家と仕事をしてきました。意欲あるチームが相手の言葉で情報を届けられるよう、2021年にGo to Marketを設立しました。
言語業務の運営、顧客管理、営業の分野で、プロジェクト単位の仕事、パートタイムの協業、フルタイムのポジションを検討しています。
私はアメリカ人で、アルゼンチンのコルドバの丘陵地帯に暮らしています。対立の大半は誤解から始まると考えています。言葉の違いを越えて人々が理解し合えるよう支えることは、仕事を通じてできる、とても意義のあることの一つです。この信念が、会社を立ち上げた理由です。
文章で相談したい方へ
ご相談内容をお知らせください。1営業日以内にお返事します。
このウェブサイトに文書が保存されることはありません。ファイルの共有が必要な場合は、その旨をご記入ください。安全に共有できるリンクをお送りします。