あなたの伝えたいことを、相手の言語で。
人の専門知識を、より賢いツールとともに。

Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.

In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.

More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.

訳： 仕事量が膨大で締め切りが厳しいとき、私が信頼して任せていたのがJeffです。心配する必要は一度もありませんでした。必ず仕事をやり遂げてくれました。

つまり、Jeffは責任を持って仕事を引き受けるということを理解しています。約束を守る人で、数字の上では不可能に見えても工夫して道を見つけます。この両方を備えた人は貴重です。

10年以上が経った今でも、大きなプレッシャーの中で納品に責任を持ち、お客様の信頼を守る必要がある役割なら、私はためらわず自分の名にかけてJeffを推薦します。

“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”

訳： 「Jeffは高度なスキルを備え、ローカライズ業界の専門家として、驚くほど、信じられないほど豊富な知識を持っています。」

“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”

訳： 「Jeffが当社サイトの翻訳をあまりに早く仕上げてくれたので、信じられない思いでした。」

“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”

訳： 「Jeffの会社Go to Marketは対応が早く、翻訳の品質も優れていて、価格も良心的です。」

“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”

訳： 「Jeffとチームはプロ意識が高く、対応も迅速で、私たちのチームにとって頼もしい存在になっています。」

“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”

訳： 「Jeffがチームや組織に加わると、情熱、共感、そして献身的なチームワークが一気に高まります。」

“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”

訳： 「初めてJeffを知ったとき、その知識、才能、情熱に驚かされました。」

“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”

訳： 「Jeffは努力を惜しまず、チームを大切にし、仕事をやり遂げる方法を心得ています。」

“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”

訳： 「Jeffは親しみやすく、疲れを知らない働き手です。予定がぎっしり詰まっていても常に対応してくれ、その人間味を私たちに示してくれました。」

“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”

訳： 「ほとんどどんな役割であってもJeffを推薦します。仕事をやり遂げる度胸と責任感を備えているからです。」

“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”

訳： 「どれほど難しいテーマでも、Jeffは親しみやすくプロフェッショナルな姿勢で、わかりやすく伝えてくれました。」

“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”

訳： 「Jeffは翻訳業界の真のプロです。豊富な知識と粘り強さを仕事に生かし、お客様には思いやりと誠意を持って向き合います。」

“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”

訳： 「Jeffは非常にプロ意識が高く親しみやすいリーダーです。一緒に仕事をした際には、常に勤勉さと明確な目的意識、共感力、柔軟な対応力を示してくれました。」

“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”

訳： 「Jeffは素晴らしい人です。付き合いやすく、新しい考えにも開かれています。」

“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”

訳： 「Jeffは成果を重視し、チームを大切にする優れた同僚でした。」

“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”

訳： 「厳格な要件に沿って契約を管理し、さまざまな政府機関と円滑に連携していました。」

“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”

訳： 「Jeffは、お客様に満足していただくために必要なことを常に実行する、優れた事業開発マネージャーです。」

“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”

訳： 「Jeffは非常に聡明で、責任感が強く、努力を惜しまないマネージャーです。細部への気配りとビジネス感覚で、着実に成果を上げています。」