掌握變動
梳理內容如何變動，以及語言更新應在哪個環節加入流程。
持續在地化
讓每種語言都跟上您的下一次發布。
您的產品與內容持續變動。我協助將語言更新納入同樣的節奏，建立可重複運作的流程，從原文異動一路銜接到審核完成、可供發布的檔案。
您目前的情況
當翻譯每次都成為另一個獨立專案
- 新畫面、說明內容與行銷更新不斷累積，其他語言卻漸漸落後。
- 大家在不同系統間複製檔案，還得確認審稿者該使用哪個版本。
- 語言審核拖到後期才進行，團隊尚未看清哪些工作已完成，就得判斷是否可以發布。
一起合作
我能負責的工作
串接工作流程
界定檔案、程式碼儲存庫或內容系統，與翻譯流程之間的串接範圍。
釐清審核與發布
明定如何辨識異動內容、分派處理、進行審核，再交回發布。
重複運用已核准的內容
協調術語、可重複使用的核准譯文、品質檢查，以及需要由人判斷的例外情況。
先試行，再擴大
先在共同選定的一次發布中試行流程，再判斷哪些地方適合自動化或擴大應用。
支持這項工作的經驗
相關經歷
Global Arena · 翻譯部門經理
重新建立翻譯流程，將三套翻譯系統整併為一套。這些經驗是我評估交接、工具、審核步驟及交付需求的依據。
Smartcat · 區域業務代表暨導入專員 · 2018年至2020年
為100多家語言服務公司提供工作流程與技術導入建議。
Go to Market · 創辦人暨多語言營運顧問 · 2021年至今
為中型及大型企業客戶協調多語言內容與交付流程。
聽聽合作過的人怎麼說
精選職涯各階段收到的客戶與同事推薦。
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
譯文： 工作量龐大、交期又緊迫時，Jeff就是我信任的人。我從來不必擔心，工作總能完成。
換句話說，Jeff懂得什麼叫承擔責任。他信守承諾，即使數字看來難以達成，也會設法找出解方。這兩種特質兼備的人很少見。
十多年後的今天，只要一個職務需要有人在真實壓力下負責交付、維繫客戶信任，我依然會毫不猶豫地以自己的名譽推薦Jeff。
Tamas Szabo客戶 · Welocalize客戶服務資深總監
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
譯文： 「Jeff竟然那麼快就完成了我們網站的翻譯，讓我難以置信。」
Sacha GriguerMagal Group創辦人
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
譯文： 「身為在地化產業的專業人士，他的技能扎實，知識豐富得驚人，幾乎讓人難以置信。」
Bridget Hylak在地化產業專業人士
聊聊您的團隊
每次發布時，哪些內容會改變？
我們可以一起檢視一次發布，看看要讓各語言版本維持最新，需要做哪些工作。