お客様の利用開始を支え、その先へつなぐ。

Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.

In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.

More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.

訳： 仕事量が膨大で締め切りが厳しいとき、私が信頼して任せていたのがJeffです。心配する必要は一度もありませんでした。必ず仕事をやり遂げてくれました。

つまり、Jeffは責任を持って仕事を引き受けるということを理解しています。約束を守る人で、数字の上では不可能に見えても工夫して道を見つけます。この両方を備えた人は貴重です。

10年以上が経った今でも、大きなプレッシャーの中で納品に責任を持ち、お客様の信頼を守る必要がある役割なら、私はためらわず自分の名にかけてJeffを推薦します。

“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”

訳： 「どれほど難しいテーマでも、Jeffは親しみやすくプロフェッショナルな姿勢で、わかりやすく伝えてくれました。」

“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”

訳： 「Jeffは翻訳業界の真のプロです。豊富な知識と粘り強さを仕事に生かし、お客様には思いやりと誠意を持って向き合います。」