変更の流れを把握する
コンテンツがどのように変わり、各言語の更新をどの段階で組み込むべきかを整理します。
継続的なローカライズ
次のリリースへ、すべての言語をともに進める。
製品やコンテンツは常に変化します。変更された原文から、レビューを終えてリリースできるファイルまで、繰り返し使える流れを整え、各言語の更新をその変化のリズムに組み込むお手伝いをします。
このような状況に
翻訳が毎回、別のプロジェクトになってしまうとき
- 新しい画面、ヘルプコンテンツ、マーケティング資料の更新が積み重なり、ほかの言語への対応が遅れている。
- システム間でファイルをコピーし、レビュアーが使うべき版を確認している。
- 言語のレビューが後回しになり、何が完了しているのか見通せないまま、チームがリリースの可否を判断しなければならない。
一緒に進める仕事
責任を持ってお引き受けできること
作業の流れをつなぐ
ファイル、リポジトリ、コンテンツ管理システムと翻訳プロセスをどう連携させるか、その範囲を定めます。
レビューとリリースを明確にする
変更されたコンテンツをどのように特定し、担当者に振り分け、レビューし、リリース用に返すかを定めます。
承認済みの訳文を再利用する
用語、再利用できる承認済みの訳文、品質チェック、人の判断を要する例外対応を調整します。
拡大する前に試す
合意したリリースで作業の流れを試してから、自動化や対象拡大が有効な部分を判断します。
この仕事を支える経験
関連する経験
Global Arena · 翻訳部門マネージャー
翻訳のワークフローを再構築し、三つの翻訳システムを一つに統合しました。この経験を基に、引き継ぎ、ツール、レビューの手順、納品要件を検討しています。
Smartcat · 地域営業担当・導入支援スペシャリスト · 2018年から2020年
100社を超える言語サービス会社に、ワークフローと技術の導入について助言しました。
Go to Market · 創業者・多言語業務運営コンサルタント · 2021年から現在
中堅企業や大企業のお客様向けに、多言語コンテンツと納品のワークフローを調整しました。
一緒に仕事をした方々の言葉
これまでのキャリアを通じて、お客様や同僚からいただいた推薦文の一部をご紹介します。
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
訳： 仕事量が膨大で締め切りが厳しいとき、私が信頼して任せていたのがJeffです。心配する必要は一度もありませんでした。必ず仕事をやり遂げてくれました。
つまり、Jeffは責任を持って仕事を引き受けるということを理解しています。約束を守る人で、数字の上では不可能に見えても工夫して道を見つけます。この両方を備えた人は貴重です。
10年以上が経った今でも、大きなプレッシャーの中で納品に責任を持ち、お客様の信頼を守る必要がある役割なら、私はためらわず自分の名にかけてJeffを推薦します。
Tamas Szaboお客様 · Welocalize クライアントサービス担当シニアディレクター
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
訳： 「Jeffが当社サイトの翻訳をあまりに早く仕上げてくれたので、信じられない思いでした。」
Sacha GriguerMagal Group 創業者
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
訳： 「Jeffは高度なスキルを備え、ローカライズ業界の専門家として、驚くほど、信じられないほど豊富な知識を持っています。」
Bridget Hylakローカライズ業界の専門家
チームについてお聞かせください
リリースのたびに、何が変わりますか？
一つのリリースを例に、各言語を最新に保つために必要な作業を一緒に見てみましょう。