Acompanhar as alterações
Mapear como os conteúdos mudam e em que ponto as atualizações linguísticas devem entrar no fluxo de trabalho.
Localização contínua
Mantenha todos os idiomas a par da próxima versão.
O produto e os conteúdos estão sempre a mudar. Ajudo a integrar as atualizações linguísticas nesse ritmo, com um processo repetível que vai das alterações ao conteúdo de origem até aos ficheiros revistos e prontos para publicação.
A sua situação
Quando a tradução se torna um projeto separado de cada vez
- Novos ecrãs, conteúdos de ajuda e atualizações de marketing acumulam-se enquanto os outros idiomas ficam para trás.
- As pessoas copiam ficheiros entre sistemas e confirmam que versão devem usar os revisores.
- A revisão linguística acontece tarde, deixando à equipa a decisão de publicar uma versão sem uma visão clara do que está concluído.
Trabalhar em conjunto
Pelo que posso assumir a responsabilidade
Ligar as etapas do fluxo de trabalho
Definir o âmbito das ligações entre os ficheiros, o repositório ou o sistema de conteúdos e o processo de tradução.
Clarificar a revisão e a publicação
Definir como os conteúdos alterados são identificados, encaminhados, revistos e devolvidos para publicação.
Reutilizar o que já foi aprovado
Coordenar a terminologia, as traduções aprovadas reutilizáveis, as verificações de qualidade e as exceções que exigem discernimento humano.
Testar antes de alargar
Testar o fluxo de trabalho numa versão acordada antes de decidir onde faz sentido automatizar ou alargar.
A experiência por detrás do trabalho
Experiência relevante
Global Arena · Gestor do departamento de tradução
Reestruturei os fluxos de tradução e consolidei três sistemas de tradução num só. Essa experiência orienta a forma como avalio as passagens de trabalho entre responsáveis, as ferramentas, as etapas de revisão e os requisitos de entrega.
Smartcat · Executivo regional de contas e especialista em integração de clientes · 2018-2020
Aconselhei mais de 100 empresas de serviços linguísticos sobre fluxos de trabalho e adoção de tecnologia.
Go to Market · Fundador e consultor de operações linguísticas · Desde 2021
Coordenei conteúdos multilingues e fluxos de entrega para clientes de média e grande dimensão.
Trabalhar comigo, pelas suas palavras
Uma seleção de recomendações de clientes e colegas ao longo da minha carreira.
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
Tradução: Jeff é a pessoa em quem confiei quando o volume era enorme e o prazo, apertado. Nunca tive de me preocupar: o trabalho era feito.
Por outras palavras, Jeff sabe o que é assumir a responsabilidade. É uma pessoa de palavra e encontra soluções quando os números parecem impossíveis. Esta combinação é rara.
Mais de uma década depois, continuaria a recomendar Jeff sem hesitar, para qualquer função em que seja preciso assumir a responsabilidade pela entrega e manter a confiança do cliente sob verdadeira pressão.
Tamas SzaboCliente · Diretor sénior de serviços ao cliente na Welocalize
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Tradução: “Jeff tratou da tradução do nosso site tão depressa que mal consegui acreditar.”
Sacha GriguerFundador da Magal Group
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Tradução: “É extremamente competente e tem um conhecimento impressionante, quase inacreditável, enquanto profissional do setor de localização.”
Bridget HylakProfissional do setor de localização
Vamos conversar sobre a sua equipa
O que muda a cada versão que publica?
Vamos analisar uma versão e o trabalho necessário para manter os seus idiomas atualizados.