Suivre les changements
Repérer comment les contenus évoluent et à quel moment les mises à jour linguistiques doivent entrer dans le processus.
Localisation continue
Faites avancer toutes les langues au rythme de votre prochaine version.
Votre produit et vos contenus évoluent constamment. Je vous aide à intégrer les mises à jour linguistiques à ce rythme, grâce à un processus reproductible qui mène des contenus sources modifiés aux fichiers relus et prêts à être publiés.
Votre situation
Quand chaque traduction devient un projet à part entière
- Les nouveaux écrans, les contenus d’aide et les mises à jour marketing s’accumulent tandis que les autres langues prennent du retard.
- Les équipes copient les fichiers d’un système à l’autre et vérifient quelle version les relecteurs doivent utiliser.
- La relecture linguistique intervient tard. Votre équipe doit alors décider si une version est prête à sortir sans savoir clairement ce qui est terminé.
Travailler ensemble
Ce que je peux prendre en charge
Relier les étapes du processus
Définir les connexions nécessaires entre vos fichiers, votre dépôt de code ou votre système de gestion de contenu et le processus de traduction.
Clarifier la relecture et la publication
Définir comment les contenus modifiés sont repérés, orientés vers les bonnes personnes, relus et renvoyés pour publication.
Réutiliser les traductions approuvées
Coordonner la terminologie, les traductions approuvées réutilisables, les contrôles qualité et les exceptions qui nécessitent un jugement humain.
Tester avant d’élargir
Tester le processus sur une version convenue ensemble avant de décider où l’automatisation ou l’extension du dispositif serait utile.
L’expérience derrière mon travail
Expérience pertinente
Global Arena · Responsable du service de traduction
J’ai repensé les processus de traduction et regroupé trois systèmes de traduction en un seul. Cette expérience guide mon évaluation des passages de relais, des outils, des étapes de relecture et des exigences de livraison.
Smartcat · Responsable commercial régional et spécialiste de l’accompagnement des nouveaux clients · 2018 à 2020
J’ai conseillé plus de 100 entreprises de services linguistiques sur leurs processus de travail et l’adoption de technologies.
Go to Market · Fondateur et consultant en gestion des opérations linguistiques · Depuis 2021
J’ai coordonné les contenus multilingues et les processus de livraison pour des entreprises de taille intermédiaire et de grandes entreprises.
Travailler avec moi, avec leurs mots
Une sélection de recommandations de clients et de collègues au fil de ma carrière.
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
Traduction : Jeff est la personne à qui je faisais confiance lorsque le volume était énorme et les délais serrés. Je n’ai jamais eu à m’inquiéter : le travail était fait.
Autrement dit, Jeff sait ce que signifie assumer ses responsabilités. C’est un homme de parole, qui sait trouver des solutions quand les chiffres semblent impossibles à tenir. Cette combinaison est rare.
Plus de dix ans après, je recommanderais toujours Jeff sans hésiter pour tout poste où il faut assumer la responsabilité de la livraison et préserver la confiance des clients sous une véritable pression.
Tamas SzaboClient · Directeur principal des services clients chez Welocalize
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Traduction : « Jeff a fait traduire notre site si vite que j’avais du mal à y croire. »
Sacha GriguerFondateur, Magal Group
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Traduction : « C’est un professionnel de la localisation très compétent et incroyablement, presque invraisemblablement, bien informé. »
Bridget HylakProfessionnelle du secteur de la localisation
Parlons de votre équipe
Qu’est-ce qui change à chaque nouvelle version ?
Examinons une version et le travail nécessaire pour garder toutes ses langues à jour.