Seguir los cambios
Identificar cómo cambian los contenidos y en qué puntos del proceso deben incorporarse las actualizaciones de idiomas.
Localización continua
Haz que todos los idiomas avancen con tu próximo lanzamiento.
Tu producto y tus contenidos cambian constantemente. Te ayudo a incorporar las actualizaciones de idiomas a ese ritmo, con un proceso repetible que va desde los cambios en el contenido original hasta los archivos revisados y listos para publicar.
Tu situación
Cuando la traducción se convierte cada vez en un proyecto aparte
- Se acumulan nuevas pantallas, contenidos de ayuda y actualizaciones de marketing, mientras los demás idiomas se quedan atrás.
- El equipo copia archivos entre sistemas y comprueba qué versión deben utilizar los revisores.
- La revisión lingüística llega tarde y tu equipo tiene que decidir si todo está listo para el lanzamiento sin una visión clara de lo que está terminado.
Trabajar juntos
De qué puedo responsabilizarme
Conectar el flujo de trabajo
Definir el alcance de las conexiones entre tus archivos, repositorio o sistema de contenidos y el proceso de traducción.
Aclarar la revisión y la publicación
Definir cómo se identifica, deriva, revisa y devuelve el contenido modificado para su publicación.
Reutilizar lo aprobado
Coordinar la terminología, las traducciones aprobadas reutilizables, los controles de calidad y las excepciones que requieren criterio humano.
Hacer una prueba piloto antes de ampliar
Probar el flujo de trabajo en un lanzamiento acordado antes de decidir dónde conviene automatizar o ampliar.
La experiencia detrás del trabajo
Experiencia relevante
Global Arena · Responsable del Departamento de Traducción
Rediseñé los flujos de trabajo de traducción y unifiqué tres sistemas de traducción en uno. Esa experiencia guía mi forma de evaluar los traspasos de trabajo, las herramientas, las etapas de revisión y los requisitos de entrega.
Smartcat · Ejecutivo regional de cuentas y especialista en incorporación de clientes · 2018 a 2020
Asesoré a más de 100 empresas de servicios lingüísticos sobre flujos de trabajo y adopción de tecnología.
Go to Market · Fundador y consultor en gestión de servicios lingüísticos · 2021 a la actualidad
Coordiné contenidos multilingües y flujos de entrega para medianas y grandes empresas.
Cómo es trabajar conmigo, con sus propias palabras
Una selección de recomendaciones de clientes y compañeros de profesión a lo largo de mi trayectoria.
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
Traducción: Jeff fue la persona en la que confié cuando el volumen era enorme y el plazo apretaba, y nunca tuve que preocuparme: el trabajo salía adelante.
En otras palabras, Jeff sabe lo que significa asumir la responsabilidad. Es una persona de palabra y se las ingenia para encontrar soluciones cuando las cifras parecen imposibles. Esa combinación no es habitual.
Más de una década después, seguiría avalando a Jeff sin dudarlo para cualquier puesto que requiera hacerse responsable de las entregas y mantener la confianza del cliente en situaciones de auténtica presión.
Tamas SzaboCliente · Director sénior de servicios al cliente en Welocalize
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Traducción: «Jeff consiguió que tradujeran nuestra web tan rápido que no daba crédito».
Sacha GriguerFundador de Magal Group
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Traducción: «Como profesional del sector de la localización, tiene una capacidad extraordinaria y unos conocimientos tan amplios que resultan casi increíbles».
Bridget HylakProfesional del sector de la localización
Hablemos de tu equipo
¿Qué cambia cada vez que lanzas una versión?
Veamos un lanzamiento y el trabajo necesario para mantener sus idiomas al día.