跟踪变化
梳理内容如何变化，以及语言更新应该在哪个环节进入工作流程。
持续本地化
让每一种语言都跟上下一次发布。
您的产品和内容持续变化。我会帮助您把语言更新融入这一节奏，建立可重复使用的流程，从源内容变更一路推进到文件审核完成、可以发布。
您面临的情况
当翻译每次都变成一个独立项目
- 新界面、帮助内容和营销更新不断积压，其他语言版本却跟不上。
- 大家在不同系统之间复制文件，还要反复确认审核人员应该使用哪个版本。
- 语言审核启动太晚，团队看不清哪些内容已经完成，却必须判断能否发布。
我们如何合作
我可以负责哪些工作
打通工作流程
确定文件、软件仓库或内容系统与翻译流程之间的衔接范围。
明确审核与发布流程
明确如何识别变更内容、分派处理、完成审核，并交回发布。
复用已批准的内容
协调术语、可复用的已批准译文、质量检查，以及需要人工判断的例外情况。
先试点，再扩展
先在双方商定的一次发布中试行流程，再判断哪些环节适合自动化或扩大应用。
支撑这项工作的经验
相关经验
Global Arena · 翻译部门经理
重建翻译工作流程，将三个翻译系统整合为一个。这些经验帮助我评估交接、工具、审核步骤和交付要求。
Smartcat · 区域客户经理兼客户上手引导专员 · 2018年至2020年
为100多家语言服务公司提供工作流程和技术采用方面的建议。
Go to Market · 创始人兼多语言业务运营顾问 · 2021年至今
为中型和大型企业客户协调多语言内容与交付流程。
合作伙伴眼中的我
精选我在职业生涯中收到的客户与同事推荐语。
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
译文： 当工作量巨大、交期紧迫时，Jeff是我信任的人。我从来不需要担心，工作总能完成。
换句话说，Jeff懂得什么叫负责。他说到做到，即使数字看起来不可能实现，也能开动脑筋找到办法。同时具备这两点的人并不多。
十多年过去了，只要一个岗位需要有人在真正的压力下对交付负责、维护客户信任，我仍会毫不犹豫地以自己的名誉推荐Jeff。
Tamas Szabo客户 · Welocalize客户服务高级总监
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
译文： “Jeff这么快就完成了我们网站的翻译，简直让我不敢相信。”
Sacha GriguerMagal Group创始人
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
译文： “作为本地化行业专业人士，他技能扎实，知识之丰富简直让人难以置信。”
Bridget Hylak本地化行业专业人士
聊聊您的团队
每次发布时，哪些内容会变化？
我们可以从一次发布入手，看看要让各语言版本保持最新，需要完成哪些工作。