Änderungen nachverfolgen
Erfassen, wie sich Inhalte ändern und an welchen Stellen Sprachaktualisierungen in den Ablauf einfließen sollten.
Kontinuierliche Lokalisierung
Bringen Sie alle Sprachen mit Ihrer nächsten Veröffentlichung voran.
Ihr Produkt und Ihre Inhalte verändern sich laufend. Ich helfe Ihnen, Sprachaktualisierungen in diesen Rhythmus einzubinden: mit einem wiederholbaren Ablauf von geänderten Ausgangsinhalten bis zu geprüften, veröffentlichungsfertigen Dateien.
Ihre Situation
Wenn Übersetzung jedes Mal zu einem eigenen Projekt wird
- Neue Bildschirmansichten, Hilfeinhalte und Marketingaktualisierungen häufen sich, während andere Sprachen zurückbleiben.
- Dateien werden zwischen Systemen kopiert, und es muss geklärt werden, welche Version die Prüfer verwenden sollen.
- Die sprachliche Prüfung findet spät statt. Ihr Team muss dann entscheiden, ob eine Veröffentlichung bereit ist, ohne klaren Überblick darüber, was bereits abgeschlossen ist.
Unsere Zusammenarbeit
Wofür ich Verantwortung übernehmen kann
Den Ablauf verbinden
Festlegen, wie Ihre Dateien, Ihr Repository oder Ihr Inhaltssystem mit dem Übersetzungsprozess verbunden werden können.
Prüfung und Veröffentlichung klar regeln
Festlegen, wie geänderte Inhalte erkannt, weitergeleitet, geprüft und zur Veröffentlichung zurückgegeben werden.
Freigegebene Inhalte wiederverwenden
Terminologie, wiederverwendbare freigegebene Übersetzungen, Qualitätsprüfungen und Ausnahmen koordinieren, die menschliches Urteilsvermögen erfordern.
Vor dem Ausbau erproben
Den Ablauf an einer vereinbarten Veröffentlichung erproben, bevor wir entscheiden, wo Automatisierung oder Ausbau sinnvoll sind.
Die Erfahrung hinter der Arbeit
Relevante Erfahrung
Global Arena · Leiter der Übersetzungsabteilung
Ich habe Übersetzungsabläufe neu aufgebaut und drei Übersetzungssysteme zu einem zusammengeführt. Diese Erfahrung prägt, wie ich Übergaben, Werkzeuge, Prüfschritte und Lieferanforderungen beurteile.
Smartcat · Regionaler Kundenbetreuer und Onboarding-Spezialist · 2018 bis 2020
Ich habe mehr als 100 Sprachdienstleister zu Abläufen und zur Einführung von Technologie beraten.
Go to Market · Gründer und Berater für die Organisation von Sprachdienstleistungen · 2021 bis heute
Ich habe mehrsprachige Inhalte und Lieferabläufe für mittelständische und große Unternehmen koordiniert.
Die Zusammenarbeit mit mir, in ihren Worten
Ausgewählte Empfehlungen von Kunden und Kollegen aus meiner beruflichen Laufbahn.
Jeff is the person I trusted when the volume was huge and the deadline was tight, and I never had to worry; the work got done.
In other words, Jeff knows what ownership is. He is a person of his word, and he gets resourceful when the numbers look impossible. That combination is rare.
More than a decade later, I would still put my name behind Jeff without hesitation, for any role where someone needs to own delivery and hold client trust under real pressure.
Übersetzung: Jeff war derjenige, dem ich vertraute, wenn das Auftragsvolumen riesig und die Frist knapp war. Ich musste mir nie Sorgen machen: Die Arbeit wurde erledigt.
Mit anderen Worten: Jeff weiß, was es heißt, Verantwortung zu übernehmen. Er hält sein Wort und findet kreative Lösungen, wenn die Zahlen unmöglich erscheinen. Diese Kombination ist selten.
Auch mehr als ein Jahrzehnt später würde ich Jeff ohne Zögern mit meinem Namen empfehlen: für jede Aufgabe, bei der jemand die Verantwortung für die Lieferung übernehmen und das Vertrauen der Kunden unter echtem Druck bewahren muss.
Tamas SzaboKunde · Leitender Direktor für Kundenbetreuung bei Welocalize
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Übersetzung: „Jeff hat unsere Website so schnell übersetzen lassen, dass ich es kaum glauben konnte.“
Sacha GriguerGründer von Magal Group
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Übersetzung: „Er ist fachlich äußerst versiert und verfügt als Profi in der Lokalisierungsbranche über ein geradezu unglaubliches Wissen.“
Bridget HylakFachperson der Lokalisierungsbranche
Sprechen wir über Ihr Team
Was ändert sich bei jeder Veröffentlichung?
Betrachten wir eine Veröffentlichung und die Arbeit, die nötig ist, um alle Sprachversionen aktuell zu halten.