Go to Market · Traduction et conseil
Je suis Jeff Weiser. J'aide les équipes produit, linguistiques et opérationnelles à toucher les gens dans leur langue et à simplifier la gestion du travail multilingue. Je choisis l'approche adaptée : expertise humaine, intelligence artificielle (IA) ou les deux. Je reste responsable du résultat.
Ou écrivez-moi à jeff@gotomarkettranslations.com. Vous recevrez une réponse sous un jour ouvré.
Celles et ceux qui connaissent mon travail en parlent.
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Traduction: C'est un professionnel de la localisation très compétent, dont les connaissances sont extraordinaires, presque incroyables.
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Traduction: Jeff a fait traduire notre site si vite que je n'en revenais pas.
“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”
Traduction: Son entreprise, Go to Market, répond rapidement et propose des traductions d'excellente qualité à un bon prix.
“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”
Traduction: Jeff et son équipe font preuve de professionnalisme et de réactivité, et apportent beaucoup à notre équipe.
“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”
Traduction: Avoir Jeff dans son équipe ou son organisation, c'est un apport supplémentaire de passion, d'empathie et d'engagement collectif.
“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”
Traduction: Quand j'ai rencontré Jeff, j'ai d'abord été frappé par ses connaissances, son talent et sa passion.
“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”
Traduction: Il travaille dur, a l'esprit d'équipe et sait faire avancer les choses.
“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”
“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”
Traduction: Je le recommanderais pour presque n'importe quel poste : il a l'audace et l'engagement nécessaires pour mener le travail à bien.
“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”
Traduction: Quelle que soit la difficulté du sujet, Jeff veillait à le rendre facile à comprendre, avec une attitude très sympathique et professionnelle.
“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”
Traduction: Jeff est un professionnel accompli du secteur de la traduction. Il apporte beaucoup de connaissances et de persévérance à son travail. Il accompagne ses clients avec empathie et dévouement.
“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”
Traduction: Jeff est un dirigeant très professionnel et affable. Lors de nos collaborations, il a toujours fait preuve de rigueur, de détermination, d'empathie et d'agilité.
“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”
Traduction: Jeff est quelqu'un de formidable, facile à aborder et ouvert aux idées nouvelles.
“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”
Traduction: C'est un excellent collègue, qui a le sens du résultat et l'esprit d'équipe.
“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”
Traduction: Il a su gérer les contrats dans le respect de leurs exigences strictes et travailler efficacement avec les différents organismes publics.
“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”
Traduction: Jeff est un excellent responsable du développement commercial qui fait toujours le nécessaire pour satisfaire ses clients.
“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”
Traduction: Jeff est un responsable exceptionnellement intelligent, engagé et travailleur. Son souci du détail et son sens des affaires produisent des résultats constants.
Extraits de témoignages clients et des 16 recommandations reçues sur LinkedIn. Lire les recommandations complètes sur LinkedIn.
Au service du monde depuis 2021Je travaille personnellement en anglais, espagnol et françaisDes personnes, l'IA ou les deux. Un responsable.
Les équipes produit, linguistiques et opérationnelles rencontrent des difficultés différentes. Si vous reconnaissez les vôtres ici, parlons-en.
Conquérir un nouveau marché demande plus que la traduction d'une version. Je vous aide à adapter votre produit et vos contenus à une autre langue, avec un processus qui maintient le rythme des mises à jour et permet à votre équipe de se concentrer sur la suite.
Projets, clients et outils peuvent tirer votre équipe dans des directions différentes. J'aide à clarifier les processus, à coordonner spécialistes linguistiques et technologies, et à soutenir la gestion des comptes et les ventes pour que votre équipe se concentre sur un travail de qualité et des relations clients durables.
Que vous travailliez dans une entreprise, un cabinet d'avocats, un hôpital, une école ou une association, le travail linguistique exige des responsabilités claires. Je vous aide à donner accès aux informations dont les gens ont besoin, sans obliger votre personnel à gérer chaque demande manuellement.
Quatre façons de collaborer, du diagnostic de deux semaines au partenariat durable. Vous hésitez sur la formule ? Réservez quand même un appel. Je vous dirai franchement si je suis la bonne personne et, dans le cas contraire, je vous orienterai vers quelqu'un qui l'est.
Savoir comment le travail avance, quels outils utiliser et qui est responsable de chaque étape.
Quand les demandes arrivent de toutes parts, il est difficile de savoir ce qui relève d'une personne, ce qu'un outil peut traiter et qui prend le relais. Nous consacrons 45 minutes à cartographier votre processus actuel. En deux semaines, vous obtenez une vision claire des retards, du travail en double et des risques, avec des recommandations sur la place des personnes, de l'IA et de l'automatisation.
Touchez plus de monde. Donnez à votre équipe le temps de grandir.
Je vous aide à transformer votre site, votre produit, votre marketing et vos communications clients en contenus utilisables dans la langue de leur public. Je travaille personnellement en anglais, espagnol et français. Je choisis les spécialistes linguistiques, les outils d'IA ou les deux selon le projet, et je gère la livraison pour que votre équipe se concentre sur le produit, le client et le prochain marché. Le travail peut aussi inclure des traductions certifiées pour des dossiers d'immigration.
Maintenez le rythme des sorties sans reconstruire le processus à chaque fois.
Les passages de relais manuels peuvent laisser de nouveaux écrans et des contenus actualisés en attente de traduction. Je vous aide à relier vos fichiers, votre dépôt de code ou votre système de contenus à un processus reproductible. Lorsque c'est pertinent, nous automatisons la réception des demandes, repérons les chaînes modifiées, orientons le travail vers la révision et renvoyons les fichiers approuvés pour publication. Je définis les contrôles, les exceptions et les décisions humaines pour adapter le processus à votre façon de publier.
Un appui en opérations, gestion de comptes et ventes sans embauche à temps plein.
Quand le travail linguistique ou le suivi client a besoin d'un responsable, je peux rejoindre votre équipe à temps partiel. Selon le périmètre, je gère les demandes, les spécialistes et les prestataires, la qualité, les relations clients et le suivi commercial. Nous convenons des priorités, des outils et des situations où le jugement humain compte. Vous bénéficiez d'un soutien concret, de la livraison à la relation client.
L'humain là où il compte, l'IA là où son usage est sûr. J'adapte l'approche au travail, à son public et à ses risques, et j'explique mon choix.
La réactivité est une marque de respect. Vous recevez une réponse sous un jour ouvré, et les délais sont des engagements.
Ne payez pas deux fois. La mémoire de traduction conserve chaque phrase approuvée : au fil du temps, le travail répété coûte moins cher.
Des personnes, pas une place de marché. Quand un projet nécessite des spécialistes linguistiques, je travaille avec des personnes que je connais par leur nom.
90 % des internautes de l'Union européenne préfèrent consulter des sites dans leur langue.
75 % des consommateurs déclarent être plus susceptibles de racheter auprès d'une marque si le service client est dans leur langue.
CSA Research, Can't Read, Won't Buy, 2020, 8 709 consommateurs dans 29 pays.
La paix par la compréhension.
J'ai fait carrière au sein d'entreprises de traduction, des deux côtés de la table : vendre les prestations et les réaliser. J'ai dirigé un service de traduction, créé des systèmes commerciaux de toutes pièces et travaillé avec des spécialistes de dizaines de langues. J'ai fondé Go to Market en 2021 pour aider les équipes ambitieuses à toucher les gens dans leur langue.
Je suis ouvert aux missions ponctuelles, aux collaborations à temps partagé et aux postes à temps plein en opérations linguistiques, gestion de comptes et ventes.
Je suis américain et je vis dans les collines de Córdoba, en Argentine. Je crois que la plupart des conflits commencent par un malentendu, et qu'aider les gens à se comprendre par-delà les langues est l'une des choses les plus utiles auxquelles on puisse consacrer sa carrière. Cette conviction est la raison d'être de cette entreprise.
Vingt minutes suffisent pour savoir si je peux vous aider. Choisissez un créneau qui vous convient.
Réserver un appel de 20 minutesExpliquez-moi votre besoin et je vous répondrai sous un jour ouvré.
Aucun document n'est stocké sur ce site. Si vous devez partager un fichier, indiquez-le ici et je vous enverrai un lien sécurisé.