Go to Market · Traducción y consultoría
Soy Jeff Weiser. Ayudo a equipos de producto, idiomas y operaciones a llegar a las personas en su propio idioma y a simplificar la gestión del trabajo multilingüe. Elijo el enfoque adecuado: experiencia humana, inteligencia artificial (IA) o ambas. Yo respondo por el resultado.
O escríbeme a jeff@gotomarkettranslations.com. Recibirás una respuesta en el plazo de un día laborable.
Quienes conocen mi trabajo, con sus propias palabras.
“He's thoroughly skilled and ridiculously, almost unbelievably, informed as a localization industry professional.”
Traducción: Tiene una gran capacidad y un conocimiento extraordinario, casi increíble, como profesional del sector de la localización.
“Jeff got our site translated so quickly that I was in disbelief.”
Traducción: Jeff consiguió traducir nuestra web tan rápido que no me lo podía creer.
“His company Go to Market responds quickly, the translations are of excellent quality at a good price.”
Traducción: Su empresa, Go to Market, responde rápido y ofrece traducciones de excelente calidad a buen precio.
“Jeff and the team have been professional, responsive, and a great addition to our team.”
Traducción: Jeff y su equipo han sido profesionales, atentos y una gran incorporación a nuestro equipo.
“Having Jeff in your team or organization is an added bolt of passion, empathy, and dedicated team work.”
Traducción: Tener a Jeff en tu equipo u organización aporta una dosis extra de pasión, empatía y dedicación al trabajo en equipo.
“When I knew Jeff, in the beginning, I was shocked by his knowledge, talent, and passion.”
Traducción: Cuando conocí a Jeff, al principio me sorprendieron sus conocimientos, su talento y su pasión.
“He's a hard worker, is a team player and knows how to get "it" done.”
Traducción: Es trabajador, sabe trabajar en equipo y sabe cómo sacar las cosas adelante.
“Jeff est un bosseur affable, infatigable. Toujours disponible, malgré son calendrier hyperchargé, Jeff nous a montrés son sens de l'humanisme.”
Traducción: Jeff es un trabajador afable e incansable. Siempre disponible, a pesar de su agenda cargada, nos mostró su calidad humana.
“I would recommend him for almost any role - he has the chutzpah and the commitment to get the job done.”
Traducción: Lo recomendaría para casi cualquier puesto: tiene la audacia y el compromiso necesarios para hacer el trabajo.
“No matter how hard the topic was, Jeff made sure that it is easy to understand with such a friendly and professional attitude.”
Traducción: Por difícil que fuera el tema, Jeff se aseguraba de que fuera fácil de entender, con una actitud muy amable y profesional.
“Jeff is a consummate language translation industry pro. He brings much knowledge and persistence to his work. He approaches his clients with compassion and dedication.”
Traducción: Jeff es un profesional consumado del sector de la traducción. Aporta muchos conocimientos y perseverancia a su trabajo. Trata a sus clientes con empatía y dedicación.
“Jeff is a highly professional and affable leader, who consistently displays diligence and purpose as well as empathy and agility when we have worked together.”
Traducción: Jeff es un líder muy profesional y afable. Siempre ha demostrado diligencia, determinación, empatía y agilidad cuando hemos trabajado juntos.
“Jeff es una gran persona. De fácil trato y abierto a nuevas ideas.”
“He has been an excellent results oriented, team player colleague.”
Traducción: Ha sido un excelente colega, orientado a los resultados y al trabajo en equipo.
“He was able to manage the contracts according to their stringent requirements and interfaced well with the various governmental entities.”
Traducción: Supo gestionar los contratos conforme a sus estrictos requisitos y relacionarse bien con las distintas entidades gubernamentales.
“Jeff is an excellent Business Development Manager that always does what’s necessary to satisfy his customers.”
Traducción: Jeff es un excelente responsable de desarrollo de negocio que siempre hace lo necesario para satisfacer a sus clientes.
“Jeff is an exceptionally smart, committed and hard working manager, whose attention to detail and business acumen consistently delivers results.”
Traducción: Jeff es un responsable excepcionalmente inteligente, comprometido y trabajador. Su atención al detalle y su visión de negocio producen resultados de forma constante.
Extractos de comentarios de clientes y de las 16 recomendaciones recibidas en LinkedIn. Lee las recomendaciones completas en LinkedIn.
Al servicio del mundo desde 2021Trabajo personalmente en inglés, español y francésPersonas, IA o ambas. Un responsable.
Los equipos de producto, idiomas y operaciones se enfrentan a distintos problemas. Si reconoces el tuyo aquí, hablemos.
Llegar a un nuevo mercado requiere más que traducir una versión. Te ayudo a adaptar tu producto y contenido a otro idioma, con un proceso que mantiene las actualizaciones en marcha y permite a tu equipo concentrarse en lo que viene.
Los proyectos, clientes y herramientas pueden llevar a tu equipo en distintas direcciones. Te ayudo a definir los flujos de trabajo, coordinar a los especialistas en idiomas y el uso de la tecnología, y apoyar la gestión de cuentas y las ventas para que tu equipo se concentre en un buen trabajo y en relaciones duraderas con los clientes.
Ya sea en una empresa, un despacho de abogados, un hospital, un colegio o una organización sin ánimo de lucro, el trabajo lingüístico necesita responsables claros. Te ayudo a dar acceso a la información que las personas necesitan, sin que tu personal tenga que gestionar cada solicitud manualmente.
Cuatro formas de trabajar juntos, desde un diagnóstico de dos semanas hasta una colaboración continua. ¿No sabes cuál te conviene? Reserva una llamada de todos modos. Te diré con honestidad si soy la persona adecuada y, si no lo soy, te recomendaré a alguien que sí lo sea.
Ten claro cómo avanza el trabajo, qué herramientas usar y quién se encarga de cada paso.
Cuando las solicitudes llegan de todas partes, cuesta saber qué debe hacer una persona, qué puede resolver una herramienta y quién se encarga del siguiente paso. Dedicamos 45 minutos a trazar el proceso actual. En dos semanas, tendrás una visión clara de las demoras, las tareas repetidas y los riesgos, con recomendaciones sobre dónde conviene usar personas, IA o automatización.
Llega a más personas. Dale tiempo a tu equipo para crecer.
Te ayudo a convertir tu web, producto, marketing y comunicación con clientes en contenido que las personas puedan usar en su propio idioma. Trabajo personalmente en inglés, español y francés. Elijo especialistas en idiomas, herramientas de IA o ambos según el proyecto y gestiono la entrega para que tu equipo se concentre en el producto, el cliente y el próximo mercado. El trabajo también puede incluir traducciones certificadas para trámites de inmigración.
Mantén los lanzamientos en marcha sin reconstruir el proceso cada vez.
Los traspasos manuales pueden dejar nuevas pantallas y contenido actualizado esperando traducción. Te ayudo a conectar tus archivos, repositorio o sistema de contenidos con un flujo de trabajo repetible. Cuando tiene sentido, automatizamos la recepción de solicitudes, identificamos los textos modificados, asignamos el trabajo para revisión y devolvemos los archivos aprobados para el lanzamiento. Defino los controles, las excepciones y las decisiones humanas para que el proceso se ajuste a la forma de publicar de tu equipo.
Apoyo en operaciones, gestión de cuentas y ventas sin contratar a alguien a tiempo completo.
Cuando el trabajo lingüístico o el seguimiento de clientes necesita un responsable, puedo incorporarme a tu equipo a tiempo parcial. Según el alcance, gestiono solicitudes, especialistas y proveedores, calidad, relaciones con clientes y seguimiento comercial. Acordamos las prioridades, las herramientas y dónde importa el criterio humano. Recibes apoyo práctico tanto en la entrega como en la relación con el cliente.
Personas donde importa, IA donde es seguro. Adapto el enfoque al trabajo, a su público y a sus riesgos, y explico por qué lo elijo.
La rapidez es respeto. Recibirás una respuesta en el plazo de un día laborable, y los plazos son compromisos.
No pagues dos veces. La memoria de traducción guarda cada oración aprobada, de modo que el trabajo repetido cuesta menos con el tiempo.
Personas, no un mercado de servicios. Cuando un proyecto necesita especialistas en idiomas, trabajo con personas que conozco por su nombre.
90 % de los usuarios de internet en la Unión Europea prefieren acceder a páginas web en su propio idioma.
75 % de los consumidores afirman que es más probable que vuelvan a comprar a una marca si la atención al cliente está en su idioma.
CSA Research, Can't Read, Won't Buy, 2020, 8709 consumidores en 29 países.
Paz a través del entendimiento.
He desarrollado mi carrera en empresas de traducción, desde ambos lados: vendiendo el trabajo y entregándolo. He dirigido un departamento de traducción, creado sistemas de ventas desde cero y trabajado con especialistas en decenas de idiomas. Fundé Go to Market en 2021 para ayudar a equipos ambiciosos a llegar a las personas en su propio idioma.
Estoy abierto a proyectos, colaboraciones a tiempo parcial y puestos a tiempo completo en operaciones lingüísticas, gestión de cuentas y ventas.
Soy estadounidense y vivo en las sierras de Córdoba, Argentina. Creo que la mayoría de los conflictos comienza con un malentendido, y que ayudar a las personas a entenderse entre idiomas es una de las cosas más útiles a las que alguien puede dedicar su carrera. Esa convicción es la razón de ser de esta empresa.
Veinte minutos bastan para saber si puedo ayudarte. Elige una hora que te venga bien.
Reserva una llamada de 20 minutosCuéntame qué necesitas y te responderé en el plazo de un día laborable.
Los documentos nunca se almacenan en esta web. Si necesitas compartir un archivo, indícalo aquí y te enviaré un enlace seguro.